2006'09.06 (Wed)
フランス語のレベル
フランス人一家の家にやって来て、
気づいたら１年経ってました。
それから半年以上経ってから、
フランス語教室に通い始めたけど、
当初は『フランセ(フランス語・フランス人)』と『フランソワ（人名）』
の違いがわからない程まったくフランス語なんて話せませんでした。
今では、「具合が悪いので、今日はお休みします」
と電話出来るまでレベルアップしました。
わかりやすく説明するなら、
英語を習いたての中学生が、授業中に友達宛ての手紙に
無意味に英語を使うようなレベル。
「今、数学のstudy中だよ。teacherにバレないように、
こっそりletter書いてます」みたいな。
そんな調子でダーリン両親と会話しています。
上記の中学生のように知っている単語だけフランス語で、
あとは英語。
でも今日は、ダーリンパパ方のおばあちゃんと
ちぃめい 「病院のごはんは美味しい？」
ばぁちゃん「全然美味しくないよ。お腹空かない上に、
マズいから食べられないわよ。」
ちぃめい 「どこの国でも一緒だね」
と頑張って会話しました。
そんな入院中のおばあちゃんは、外出許可をもらって
ダーリン家で、生ガキを食べて帰っていきました。
励みになります。
ご協力お願いします！ぽちっとな↓
気づいたら１年経ってました。
それから半年以上経ってから、
フランス語教室に通い始めたけど、
当初は『フランセ(フランス語・フランス人)』と『フランソワ（人名）』
の違いがわからない程まったくフランス語なんて話せませんでした。
今では、「具合が悪いので、今日はお休みします」
と電話出来るまでレベルアップしました。
わかりやすく説明するなら、
英語を習いたての中学生が、授業中に友達宛ての手紙に
無意味に英語を使うようなレベル。
「今、数学のstudy中だよ。teacherにバレないように、
こっそりletter書いてます」みたいな。
そんな調子でダーリン両親と会話しています。
上記の中学生のように知っている単語だけフランス語で、
あとは英語。
でも今日は、ダーリンパパ方のおばあちゃんと
ちぃめい 「病院のごはんは美味しい？」
ばぁちゃん「全然美味しくないよ。お腹空かない上に、
マズいから食べられないわよ。」
ちぃめい 「どこの国でも一緒だね」
と頑張って会話しました。
そんな入院中のおばあちゃんは、外出許可をもらって
ダーリン家で、生ガキを食べて帰っていきました。
励みになります。
ご協力お願いします！ぽちっとな↓
やっぱ、普段しゃべってると全然上達の仕方が違うって思います。
私は来たとき9割英語だったけど(1年間)、旦那ｻﾏと付き合ってから、最初は英語で、去年の8月から仏語ｵﾝﾘｰにしたら(旦那ｻﾏにそうお願いした)めちゃくちゃ上達しました！
ほぼ話せなかったのに、彼と付き合ってからアパートの大家さんに、「上達したわね〜」って言われて嬉しかったー。
教えるのがすごい上手ってのもあるかも。最初はゆっくり話してくれるし、発音もはっきりで、わからないことはわかるまで辛抱強くゆってくれる。文法っぽいことも教えてもらってるし。
語学学校のフランス語と全然違うなーって思います。
だから、旦那さんに頑張ってもらってください！一緒だと楽しいし、余計おもしろいですよ。
持ってるかもしれないけど、電子辞書はﾏｼﾞで上達の鍵だと思います！わからないことをすぐふたりで引いて、発音をできるまで繰り返してもらって、どう使うかを知るために文章でもう一度言ってもらう。それを自分も繰り返す。
で、そのうち辞書を使わずに分からない単語をどういう意味か、フランス語で教えてもらうんです。そしたらもっと覚えやすい。暗記じゃなくて、そのものの説明だからかな。
フランス語でも説明するのが難しいときはまた電子辞書で☆
あたしもまだまだだけど、頑張っていきましょうね！
ほんと、話してなんぼですよー。
ちょっとの会話でも通じるようになってくるとすっごいうれしいですよねーーー。ｳﾝｳﾝ。
長文でｺﾞﾒﾝﾅｻｲ(笑
私は来たとき9割英語だったけど(1年間)、旦那ｻﾏと付き合ってから、最初は英語で、去年の8月から仏語ｵﾝﾘｰにしたら(旦那ｻﾏにそうお願いした)めちゃくちゃ上達しました！
ほぼ話せなかったのに、彼と付き合ってからアパートの大家さんに、「上達したわね〜」って言われて嬉しかったー。
教えるのがすごい上手ってのもあるかも。最初はゆっくり話してくれるし、発音もはっきりで、わからないことはわかるまで辛抱強くゆってくれる。文法っぽいことも教えてもらってるし。
語学学校のフランス語と全然違うなーって思います。
だから、旦那さんに頑張ってもらってください！一緒だと楽しいし、余計おもしろいですよ。
持ってるかもしれないけど、電子辞書はﾏｼﾞで上達の鍵だと思います！わからないことをすぐふたりで引いて、発音をできるまで繰り返してもらって、どう使うかを知るために文章でもう一度言ってもらう。それを自分も繰り返す。
で、そのうち辞書を使わずに分からない単語をどういう意味か、フランス語で教えてもらうんです。そしたらもっと覚えやすい。暗記じゃなくて、そのものの説明だからかな。
フランス語でも説明するのが難しいときはまた電子辞書で☆
あたしもまだまだだけど、頑張っていきましょうね！
ほんと、話してなんぼですよー。
ちょっとの会話でも通じるようになってくるとすっごいうれしいですよねーーー。ｳﾝｳﾝ。
長文でｺﾞﾒﾝﾅｻｲ(笑
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
| HOME |
私も、ダーリンママとフランス語で話すようになって、これでも(汗)かなり上達しました。
電子辞書は毎日大活躍だけど、十分とは言えないんですよね。
分厚い辞書が欲しい！